《日韩文化交流会的趣味误会》
在2017年日韩文化交流会上,发生了一件令人啼笑皆非的趣事，一位观众误将"AV设备展区"听成了"天堂影院"，兴致勃勃地带着全家老小前往参观，到了现场才发现，这里展示的其实是专业音响器材，小朋友满脸失望地嘟囔着："说好的动画片呢？"（注：AV是Audio-Visual的缩写，在专业领域特指"视听设备"）
这个有趣的误会不仅展现了语言交流中可能产生的歧义,也反映了专业术语与日常用语之间的文化差异，活动现场的工作人员在了解情况后，立即采取了改进措施——不仅在展区名称旁加注了英文全称，还增加了图文说明标识，帮助观众更好理解展区内容，主办方表示，这次事件提醒他们在国际文化交流活动中，要更加注重专业术语的通俗化表达。
这件小事也成为当年文化交流会的一个温馨插曲,让与会者在严肃的文化交流之余，感受到跨国交流中特有的幽默与包容。
最新评论